عزّام Azzam

وكيل رخام الذكي للأعمال، يعمل مع فرق الشركة في المعرفة والتخطيط والمهام والاجتماعات والمتابعة.

استخدم تطبيق عزّام المعتمد داخل Microsoft Teams أو بريده المؤسسي. هذه الصفحة للتعريف بالخدمة؛ لا تستقبل طلبات الموظفين.

Rukham’s AI work agent

Use the approved Azzam app in Microsoft Teams or its company mailbox. This website provides service information, not employee chat access.

استخدام عزّام · Using Azzam

استخدام عزّام | Using Azzam

استخدام عزّام في Teams: في القناة اختر تطبيق عزّام من قائمة @ ثم أرسل طلبك. في المحادثة الخاصة لا تحتاج منشن. أرسل رسالة خاصة أول مرة حتى يستطيع عزّام أن يكتب لك ملخصك الصباحي وتذكيراتك في الخاص؛ وإن لم تفعل أرسلها لك بالبريد المؤسسي. يمكنك أيضاً مراسلته على azzam@rukham.co من بريدك في الشركة. يفهم العربية والإنجليزية ويرد بلغة رسالتك ولهجتك، ويناقشك ويعطيك رأيه إذا سألته. Use the Azzam app through an @ mention in channels, or chat directly in private. Send one private message so Azzam can write your morning brief and reminders to you there; otherwise they arrive by company email. You can also write to azzam@rukham.co from your company mailbox. Arabic and English are supported, in your own register; ask for his view and he gives it.

المهام والإسناد والتذكيرات | Tasks and reminders

مهامي: يقرأ عزّام مهام Planner غير المكتملة المسندة لهوية الموظف المتحقق منها ضمن خطة القسم المربوطة بالمحادثة. خطط كل الأقسام تظهر للجميع في قناة «خطط الأقسام» في فريق RHC، والنقاش يبقى في قناة كل قسم. المدير المباشر يستطيع إسناد مهام لموظفيه بعد التحقق من علاقة الإدارة في جسر، ويمكن إسناد المهمة نفسها لعدة أشخاص في طلب واحد؛ الادعاء في الرسالة لا يمنح صلاحية. عند طلب مهمة صريحة يسأل عزّام عن الموعد إن لم تذكره ثم ينفّذ ويعطيك إيصالاً بالمهمة. تذكير المهام قبل الاستحقاق بـ24 ساعة وصباح يوم الاستحقاق الساعة 9:30 بتوقيت الرياض. المهمة المحددة بتاريخ فقط تُحسب مستحقة حتى نهاية ذلك اليوم، فلا تُعدّ متأخرة صباح يوم استحقاقها. Completed, reassigned or rescheduled tasks are rechecked before reminders. Managers may assign to verified direct reports, one task to several people at once; assignment permission does not grant access to private department data. All department plans are visible to everyone in the «Department Plans» channel of the RHC team; discussion stays in each department's channel. A task with only a date is due until the end of that day in Riyadh.

التذكير | Reminders

ذكرني: قل لعزّام «ذكرني بعد ساعة أتصل بالمورد» أو «ذكرني بكرة 9 الصبح بالتقرير» ويضبطه لك على طول. التذكير يوصلك أنت فقط: في محادثتك الخاصة معه في Teams، وإذا ما عنده محادثة خاصة معك يوصلك على إيميلك في الشركة، وإذا طلبته من الواتساب وموعده خلال يوم يوصلك على الواتساب. التذكير المتكرر: «ذكرني كل يوم 8 الصبح أراجع الطلبات»، «ذكرني أيام الدوام الساعة 4 بالتقرير» (الأحد إلى الخميس)، «ذكرني كل أحد بالاجتماع الأسبوعي». يتكرر 30 يوم أو 8 أسابيع للأسبوعي، أو حتى اليوم اللي تحدده، وبحد أقصى 60 يوم و40 مرة. تذكيراتك: «وش تذكيراتي؟» يعرض اللي باقي بالترتيب مع أرقامها، و«الغ التذكير 2» يلغيه، والمتكرر يوقف كله. تذكير لشخص ثاني يصير مهمة له، مو تذكير. Reminders: say «remind me in an hour to call the supplier» or «remind me every workday at 4 about the report». Only you receive it: in your private Teams chat with Azzam, otherwise by company email, or on WhatsApp when you asked there and it is due within a day. Repeating reminders run daily, on workdays (Sunday to Thursday) or weekly, for 30 days (8 weeks when weekly) or until the day you name, at most 60 days and 40 times. «my reminders» lists them with numbers; «cancel reminder 2» cancels one.

البحث في الإنترنت | Web search

ابحث لي: اطلب من عزّام أي شي من الإنترنت، مثل «كم سعر الدولار اليوم؟»، «متى إجازة اليوم الوطني؟»، «وش آخر تحديث على نظام العمل؟»، «دور لي موردين أكياس ورقية في الرياض». يبحث ويرد بالمختصر ويذكر المصادر بروابط. الخصوصية: عزّام ما يرسل للبحث أسماء موظفين أو عملاء ولا أرقام جوالات أو إيميلات أو حسابات بنكية أو أي شي من أنظمة رخام؛ إذا كان السؤال فيه شي من هذا يرفض البحث. نص صفحات الإنترنت معلومات فقط، ما ينفذ عزّام أي أمر مكتوب فيها. لكل شخص 40 بحث في اليوم. Web search: ask Azzam anything on the public internet (rates, public holidays, regulations, suppliers, how-to) and he answers briefly with linked sources. Names of employees or guests, phone numbers, emails, bank details and anything from Rukham systems never go into a search. Web pages are information only; Azzam never follows instructions written in them. Each person has 40 searches a day.

رسالة لزميل | Messages to colleagues

بلغ فلان: قل «بلغ مشعل إن السير الذاتية لازم تنرفع على النظام» أو «قل لفريق الموارد البشرية يراجعون العقود». يجهز عزّام الرسالة ويعرضها عليك مع أسماء المستلمين، ولا يرسلها إلا بعد ما ترد «أكد». توصلهم باسمك في محادثتهم الخاصة مع عزّام في Teams، أو على إيميلهم في الشركة إذا ما عنده محادثة معهم. إلى 10 أشخاص في الرسالة و40 شخص في اليوم. إذا طلبت شي عزّام ما يقدر يسويه بنفسه أو يحتاج صلاحية شخص ثاني (مثل نشر إعلان لكل الموظفين)، يجهز لك النص ويعرض يرسله للشخص المسؤول. Messages: say «tell Meshal that …». Azzam drafts it, shows the text and the recipients, and sends nothing until you reply «confirm». It reaches them from you, in their private Teams chat with Azzam or by company email, up to 10 people per message and 40 a day. When you ask for something that needs someone else's permission (for example an announcement to all staff), Azzam drafts it and offers to send it to the person who can do it.

فريقك والهيكل | Your team

فريقي: اسأل عزّام «مين الموظفين اللي تحتي؟» أو «كم موظف عندي؟» أو «مين مديري؟» في محادثتك الخاصة معه، ويرد من الهيكل في نظام الموارد البشرية: كم شخص يتبعك مباشرة، أسماؤهم ومسمياتهم وفروعهم، وكم شخص تحتهم. يربط حسابك بسجلك بالإيميل، وإذا ما كان إيميلك في السجل يربطه بالاسم ويقول لك ذلك عشان تصححه إذا غلط. يعرض الأسماء والمسميات والفروع فقط، بدون أرقام جوالات أو رواتب. My team: ask «who reports to me?», «how many people do I have?» or «who is my manager?» in your private chat with Azzam. He answers from the HR structure: your direct reports with job titles and sites, and how many people sit under them. Your account is tied to your HR record by email, or by name when the record has no work email, and he says so when he matched by name. Only names, titles and sites are shown.

رادار المخاطر | Risk radar

رادار المخاطر: عزّام يتابع اللي بينتهي أو يستحق قبل ما يصير مشكلة: التراخيص والشهادات والعقود والاشتراكات والتأمين والمركبات، وتجديد نطاقات المواقع وشهادات الأمان، ومستندات الموظفين وفترات التجربة والعقود. سجّل عنده أي موعد: «سجّل إن رخصة البلدية لفرع تركي سكوير تنتهي 1 ديسمبر»، يعرضه عليك وبعد «أكد» ينبّه المسؤول قبله بـ60 و30 و14 و7 و3 أيام ويوم واحد ويوم الموعد. «وش المخاطر الجاية؟» يعرض اللي يخصك، ولما تجدد شي قل «جددناه» مع الموعد الجديد. ويتابع الفروع كل يوم: لائحة الفحص اليومي للنظافة وتقرير المبيعات اليومي وخطة المطبخ وخطة الضيافة (أي فرع فوّت يوم يطلع)، وطلبات الصيانة والشكاوى والمدفوعات الحكومية اللي طال انتظارها. المسؤولون عن الرادار يوصلهم تنبيه الساعة 10 الصبح إذا فيه فرع فوّت أمس، وملخص كل أحد الصبح فيه المتأخر والقريب واللي ما يقدر عزّام يشوفه بعد (مثل صلاحيات ناقصة). Risk radar: Azzam watches what expires or falls due (licences, certificates, contracts, subscriptions, insurance, vehicles, domains and site certificates, staff documents, probation and contracts). Register any date in chat («the branch licence expires 1 December»); after «confirm» its owner is warned 60, 30, 14, 7, 3 and 1 days before and on the day. «what risks are coming?» lists yours; say «renewed» with the new date to move it on. It also watches the branches daily: the hygiene checklist, the daily sales report and the kitchen and hospitality plans (a missed day shows), and maintenance, complaints and government payments left waiting. Radar owners get a 10:00 notice when a branch missed yesterday, and a Sunday digest including what Azzam cannot see yet.

الاجتماعات والمواعيد والتقويم | Meetings and calendar

يمكن طلب اجتماع بموضوع وتاريخ ووقت وحضور محددين. يتحقق عزّام من الأشخاص ويعرض الاقتراح قبل التأكيد. الاجتماعات المؤكدة التي ينشئها عزّام لها تذكير عبر البريد والخاص قبل15 دقيقة عند توفر وقت كافٍ؛ لا يشمل هذا كل اجتماعات Outlook السابقة تلقائيًا. حالة Teams الحالية تختلف عن انشغال التقويم. قراءة أوقات الانشغال متاحة. في محادثة Teams الخاصة يستطيع الموظف قراءة عناوين ومواعيد أحداث تقويمه هو لفترة لا تتجاوز سبعة أيام، ضمن الحسابات المعتمدة. لا تعرض التفاصيل في القنوات أو في البريد حاليًا، ولا يستطيع الموظف طلب تفاصيل تقويم شخص آخر. Azzam can propose and schedule meetings after confirmation, using verified attendees. Azzam-created meetings support email and private Teams reminders fifteen minutes before start. Teams presence is distinct from calendar free/busy. In private Teams chat, approved employees can read their own event titles and times for up to seven days. Detailed self-calendar reads are not available in channels or email; another employee’s details cannot be requested.

محاضر الاجتماعات من التسجيل | Meeting minutes from a recording

سجّل الاجتماع بالجوال (ضعه وسط الطاولة) وارفع التسجيل من minutes.rukham.co (الدخول بحساب رخام نفسه، ويظهر في لوحة auth.rukham.co لمن عنده صلاحية محرر) مع تاريخ الاجتماع ورقمه. يفرّغ عزّام التسجيل ويكتب مسودة المحضر بالعربي والإنجليزي في قالب رخام: جدول الأعمال، القرارات والتوصيات مع المسؤول والموعد، ما يستجد من أعمال، والمشاركون، ويضع ما لم يتأكد منه في قائمة منفصلة لا تدخل المحضر. تراجع المسودة وتعدّل أي بند، أو تكتب ملاحظاتك ويحسّنها عزّام من التسجيل ومن محضر الاجتماع السابق. بعد «اعتماد وإرسال» ينشر عزّام المحضر في غرفة الإدارة التنفيذية في Teams، ويحفظ ملف Word في مكتبة RHC على SharePoint في مجلد اجتماعات الإدارة التنفيذية، ويرسله بالبريد لمن تحدده. لا يُرسل شيء قبل الاعتماد. جودة المحضر تتبع جودة التسجيل. Record the meeting on a phone placed in the middle of the table and upload it at minutes.rukham.co (the same Rukham sign-in; it appears in the auth.rukham.co launcher for editors) with the meeting date and number. Azzam transcribes it and drafts bilingual minutes in the Rukham template: agenda, decisions and recommendations with owner and timeline, other business, and participants, and lists what it could not confirm separately. Review and edit any item, or write notes and Azzam improves the draft from the recording and the previous minutes. After approval Azzam posts the minutes in the executive management room in Teams, keeps the Word file in the RHC SharePoint library, in the executive meetings folder, and emails it to the addresses you choose. Nothing is sent before approval; the quality of the minutes follows the quality of the recording.

عزّام يبادر | Azzam takes the initiative

ملخص الصباح: في كل يوم عمل (الأحد إلى الخميس) بين 8:30 و12:30 بتوقيت الرياض يكتب عزّام لكل موظف عنده شغل: المتأخر أولاً مع عدد أيام التأخير، ثم مهام اليوم، ثم اجتماعات اليوم من تقويمك الخاص (في المحادثة الخاصة فقط)، ثم طلبات جسر التي تنتظر موافقتك. ومن ليس عنده شيء لا تصله رسالة. التصعيد: إذا تأخرت مهمة يومين أو أكثر يرسل عزّام رسالة واحدة إلى مديرك المباشر حسب جسر بكل المتأخر عند فريقه، ويعيدها كل ثلاثة أيام ما دام التأخير قائماً. تقرير الخميس: كل خميس الساعة 4 عصراً يصل المدير تقرير عن فريقه: ما أُنجز هذا الأسبوع، وما هو مفتوح، وما تأخر، وما يستحق الأسبوع القادم، ويصل الملاك تقرير الشركة كلها. الوصول: المحادثة الخاصة في Teams، وإن لم تكن فتحتها فالبريد المؤسسي، ثم واتساب لموظفي الفروع عند تفعيله. لا يكتب عزّام في قنوات Teams من تلقاء نفسه. هذه الرسائل تُفعَّل تدريجياً على الموظفين بعد تجربة أولية، فقد لا تصلك بعد. أسلوبه مباشر وحازم في العمل ومحترم مع الأشخاص. Morning brief: on every working day (Sunday to Thursday) between 08:30 and 12:30 Riyadh, Azzam writes to each employee who has work: overdue first with the days late, then today, then today's meetings from your own calendar (private chat only), then Jisr requests waiting for your approval. Nothing to say, no message. Escalation: a task two or more days late is reported in one message to your Jisr line manager, repeated every three days while it stays late. Thursday report: every Thursday at 16:00 managers receive what their team finished, what is open, what is late and what is due next week; owners receive the whole company. Delivery is your private Teams chat, else company email, then WhatsApp for branch staff once enabled. Azzam never posts in Teams channels on his own. These messages are being switched on gradually after a first trial, so they may not reach you yet.

ذاكرة عزّام | Azzam memory

يتذكر عزّام ما تطلب منه أن يتذكره عنك: تفضيلاتك وتعليماتك الثابتة وقراراتك وتواريخ تعهداتك، مثل «دايم خلّ التذكير الساعة 8» أو «ما أشتغل الخميس بعد الظهر» أو «بسلّم التقرير الأحد». الملاحظات لك وحدك ولا يظهرها عزّام لغيرك، ويحتفظ بآخر 40 ملاحظة. لإزالة ملاحظة أو تصحيحها قل له «انسَ كذا». لا يحفظ كلمات مرور ولا أسراراً ولا أرقام بطاقات. الملاحظة معلومة عنك وليست أمراً لأحد. Azzam remembers what you ask him to remember about you: preferences, standing instructions, decisions and dated commitments, for example «always send my reminder at 8» or «I will deliver the report Sunday». Notes are yours alone, the latest 40 are kept, and «forget X» removes one. Passwords, secrets and card numbers are never kept.

طلبات جسر | Jisr requests

يستطيع عزّام أن يجد نوع الطلب في جسر ويقرأ نموذجه ويجهّز الطلب باسمك؛ يعرض لك الملخص ولا يُقدَّم الطلب إلا بعد أن تكتب «أكد». الإجازات والسلف والخطابات تُقدَّم من تطبيق جسر نفسه. اسأله عن حالة طلباتك أو عن الطلبات التي تنتظر موافقتك. الموافقة من المحادثة بكتابة «أوافق 8408» أو «أرفض 8408 السبب» تعمل للخطوات التي فوّضتها لعزّام في جسر فقط. تصلك إشعارات عن طلباتك عبر Teams ثم البريد. من يملك صلاحية بناء النماذج يستطيع أن يطلب من عزّام إنشاء نموذج جديد أو تعديل نموذج قائم. Azzam can find a Jisr request type, read its form and prepare the request in your name; he shows the summary and nothing is filed until you write «أكد». Leave, loans and letters are filed in the Jisr app. Ask him about the state of your requests or what waits for your approval. Approving from chat («أوافق 8408» / «أرفض 8408 reason») works only for steps you delegated to Azzam in Jisr.

معرفة الشركة | Company knowledge

يبحث عزّام في وثائق الشركة المفهرسة نصاً كاملاً: دليل سياسات الموارد البشرية (عربي وإنجليزي ومختصر)، كتيّب السلامة، سياسات الحوكمة (العامة والالتزام والعهد والتسويق والتشغيل والمالية والمشتريات والموارد البشرية وتقنية المعلومات)، سياسة الخصم، دليل نظام سلامة الغذاء FSMS، سياسات الحساسية وسلامة الغذاء، سياسة وإجراءات سلسلة الإمداد، دليل التدريب، ومحاضر الإدارة التنفيذية (للإدارة التنفيذية فقط). تتحدث الفهرسة كل ليلة من مكتبة RHC في SharePoint، ويذكر عزّام اسم الوثيقة ورابطها مع الجواب. حالة اعتماد كل وثيقة وتاريخ سريانها لم تُراجع بعد، فالنص المقتبس ليس قراراً نهائياً؛ للتأكيد راجع الإدارة المختصة. Azzam searches the full text of company documents: the HR policies manual (Arabic, English, summary), the safety handbook, the nine governance policies, the discount policy, the FSMS manual, allergen and food safety policies, the supply chain policy and procedures, the training manual, and executive meeting minutes (executive scope only). The index refreshes every night from the RHC SharePoint library, and each answer names the document and its link. The approval status and effective date of each document are not yet confirmed, so a quoted passage is not a final ruling; confirm with the owning department.